...

• Diese Bescheinigung wurde ihm auf seinen Antrag hin zur Vorlage bei Bedarf ausgestellt. {Recht}
  وسلمت له هذه الشهادة بطلب منه ليستظهر بها عند الحاجة. {وثائق تونسية}، {قانون}
  mehr ...

relevante Überetzungen

• Dieses Zeugnis wurde in einer einzigen Urschrift ausgestellt. Es kann gegebenenfalls kopiert und von den zuständigen Stellen beglaubigt werden. {Bildung}
  تُسلَّم هذه الشهادة في أصلٍ واحد، ويمكن عند الحاجة نسخها والمصادقة عليها من طرف السلطات المختصة. {وثائق مغربية}، {تعليم}
  mehr ...
• diese Abschrift wurde ausgestellt und dem Antragsteller nach Entrichtung der Gebühren ausgehändigt. {Recht}
  حُررت هذه الصورة طبق الأصل وسلمت للطالب بعد سداد الرسوم. {قانون}
  mehr ...
• der Ehemann besteht auf die einseitige Scheidung {Recht}
  تمسّك الزوج بطلب إيقاع الطلاق إنشاءً منه {وثائق مغربية}، {قانون}
  mehr ...
• Die Hinweise auf der Rückseite des Formulars müssen in Kenntnis genommen und eingehalten werden. {Bildung}
  يجب قراءة التعليمات المدونة خلف هذه الاستمارة والتقيد بها. {تعليم}
  mehr ...
• Bei Verlassen der Seite gehen diese Daten verloren! {Comp}
  ستفقد هذه البيانات عند مغادرة الصفحة! {كمبيوتر}
  mehr ...
• im Bedarfsfall (n.)
  عند الحاجة
  mehr ...
• bei Bedarf
  عند الحاجة
  mehr ...
• erforderlichenfalls (adv.)
  عِنْدَ الحَاجَة
  mehr ...
• die Bereitschaftsdienst (n.)
  استعداد للعمل عند الحاجة
  mehr ...
• der Redundanzfaktor (n.) , {elect.}
  عامل الزيادة عند الحاجة {كهرباء}
  mehr ...
• eine Aufnahme erfolgt nur bei Vorliegen mindestens eines dieser Kriterien.
  لن يتم القبول إلا عند توفر أحد هذه المعايير على الأقل.
  mehr ...
• Jede Streichung oder Änderung macht diese Bescheinigung ungültig. {Recht}
  أي شطب أو تغيير يلغي هذه الشهادة. {قانون}
  mehr ...
• Diese Bescheinigung ist für immer gültig.
  هذه الشهادة صالحة مدى الحياة.
  mehr ...
• Das vorliegende Abschlusszeugnis wird nur einmalig ausgestellt. {Bildung}
  تُسلّم هذه الشهادة مرة واحدة. {تعليم}
  mehr ...
• ein anerkannter Zeugnis
  شهادة معترف بها
  mehr ...
• Diese Bescheinigung bezweckt die Bestätigung des Wohnsitzes. form., {Recht}
  الغرض من منح هذه الشهادة هو إثبات السكن. {قانون}
  mehr ...
• das Babypinkeln (n.)
  حفلة يتم بها الشرب تقام عند مجيئ مولود جديد
  mehr ...
• Diese elektronische Bescheinigung wurde von der Staatsanwaltschaft ausgestellt. {Recht}
  هذه الشهادة الإلكترونية صادرة من دائرة النيابة العامة. {قانون}
  mehr ...
• ein staatgültiges Zeugnis {Bildung}
  شهادة رسمية معترف بها من الدولة {تعليم}
  mehr ...
• etwas in petto haben umgang.
  احتفظ بفكرة أو خطة أو ورقة لعِب للاستخدام عند الحاجة
  mehr ...
• ein anerkannter Berufsabschluss {Bildung}
  شهادة معترف بها في مجال التعليم المهني {تعليم}
  mehr ...
• aspirieren (v.)
  تقدم بطلب {للحصول على وظيفة مثلاً}
  mehr ...
• aspirieren (v.)
  تَقَدَّمَ بـطَلَب
  mehr ...
• etw. beantragen
  تقدم بطلب
  mehr ...
• herantragen (v.)
  تقدم بطلب
  mehr ...
• Urlaub beantragen
  تقدم بطلب إجازة
  mehr ...
• die Initiativbewerbung (n.)
  مبادرة بطلب وظيفة
  mehr ...
• Asylantrag stellen {Recht}
  تقدم بطلب اللجوء {قانون}
  mehr ...
• Rentenantrag stellen
  تقدم بطلب للتقاعد
  mehr ...